Japanese symbols that speak without words

Transcript

hostenToday we're exploring Japanese symbols that communicate meaning without any words at all.

guestja今日は、言葉を使わずに意味を伝える日本のシンボルについて探っていきます。

hostenJapan has a very long history of graphic symbols, especially ones called kamon or mon.

guestja日本には家紋や紋という、図形記号の非常に長い歴史があります。

hostenThere are over 30,000 distinct kamon designs still used in formal Japanese life today.

guestja30,000以上の異なる家紋のデザインが今でも日本の正式な生活で使われています。

hostenJapanese police cars display a golden badge showing the rising sun with rays around it.

guestja日本の警察車両は、周りに放射状の光を持つ日の出を描いた金色の徽章を表示しています。

hostenFire trucks in Japan use a symbol based on a snow crystal with a sun and water hoses.

guestja日本の消防車は、雪の結晶をベースにした太陽と放水ホースを含むシンボルを使っています。

hostenThere's a gold winged triangle emblem on limited express trains called tokkyū shinboru māku.

guestja特急列車には、特急シンボルマークという金色の翼のある三角形の紋章があります。

hostenThis symbol signaled that a train was a fast limited express service requiring an extra fare.

guestjaこのシンボルは、列車が追加料金が必要な最速の特急サービスであることを示していました。

hostenNew drivers in Japan must display a yellow and green V-shaped mark called the wakaba mark.

guestja日本の新人運転者は、若葉マークと呼ばれる黄緑色のV字形のマークを表示しなければなりません。

hostenThe elderly driver mark is a four-leaf clover shape for drivers aged seventy and above.

guestja高齢者運転者標識は、70歳以上のドライバーのための四つ葉のクローバーの形です。

hostenHearing-impaired drivers display a butterfly-shaped mark in yellow and green.

guestja聴覚障害者のドライバーは、黄緑色の蝶の形をしたマークを表示します。

hostenThe Help Mark is worn on bags to show someone may have an invisible condition needing assistance.

guestjaヘルプマークはバッグに着けるもので、見えない条件を持っている可能性があることを示します。

hostenThe maternity mark is a keychain tag for pregnant women, especially during the first trimester.

guestjaマタニティマークは妊娠中の女性用のキーチェーン・タグで、特に妊娠初期に重要です。

hostenThese symbols relate to a Japanese social skill called kūki wo yomu, or reading the air.

guestjaこれらのシンボルは、「空気を読む」という日本の社会的スキルに関連しています。

hostenReading the air means perceiving what a situation needs and acting accordingly without being told.

guestja空気を読むとは、状況が何を必要としているかを察し、言われずに行動することです。

hostenBut sometimes context is invisible, like when a disabled or pregnant person looks completely normal.

guestjaしかし、障害者や妊婦が全く普通に見える場合など、文脈が見えないこともあります。

hostenThese marks supply the missing information so people know how to respond appropriately.

guestjaこれらのマークは不足している情報を提供し、人々が適切に対応する方法を知ることができます。

hostenSo symbols without words make Japanese society function better by helping everyone read the air.

guestjaつまり、言葉なしのシンボルは、みんなが空気を読めるようにすることで日本社会を機能させます。